стихотворение для моих русских друзей

Россия,

волки с большими глазами

глядя на бесконечность

за Уралом

и за пределами звезд,

Красная площадь, указывает на сердце путешественника

с его башнями, одетыми в закат

омываемый небом,

Plaza Bonita

сердце страны

где все кровеносные сосуды происходят из

от Гоголя до Достоевского

к могиле Ленина

сильная лошадь

где таинственный казак путешествует,

Россия с тысячами лет

который только что купался в футболе

где команда африканцев и европейцев

они показали прохождение газелей

для всех,

Россия, со своим странным вкусом водки

что подпитывает чувства

и украшает ночь бреда.

Когда-нибудь мне придется вернуться к ней,

Хотя я ее никогда не встречал …

***************

Para mis amigos rusos

Rusia,
lobos con ojos grandes
mirando al infinito
más allá de los Urales
y más allá de las estrellas,
La Plaza Roja, apunta al corazón del viajero
con sus torres vestidas de puesta de sol
lavada por el cielo,
Plaza Bonita
corazón del país
de donde se originan todos los vasos sanguíneos
de Gogol a Dostoievski
a la tumba de Lenin
caballo fuerte
donde viaja un misterioso cosaco,
Rusia con miles de años
que acaba de bañarse en el fútbol
donde un equipo de africanos y europeos
mostró el paso de las gacelas
para todos,
Rusia, con su misterioso sabor a vodka
que alimenta los sentimientos
y decora la noche del delirio.
Algún día tendré que volver a ella,
Aunque nunca la haya conocido…